000			03060cam a22004098i 4500
999			_c29102 _d29073
001			21686616
003			EG-ScBUE
005			20210426090904.0
008			200820s2021 enk f b 001 0 eng d
020			_a9781138940543
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dDLC _dEG-ScBUE
082	0	4	_a778.52344 _bDÍA _222
100	1		_aDíaz-Cintas, Jorge, _eauthor. _940793
245	1	0	_aSubtitling : _bconcepts and practices / _cJorge Díaz Cintas and Aline Remael.
250			_aFirst edition.
264		1	_aAbingdon, Oxon ; _aNew York, NY : _bRoutledge, _c2021.
300			_axvii, 273 pages ; _c24 cm.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
490	0		_aTranslation practices explained, _x1470-966X
500			_aFirst edition was first published in 2007 by St. Jerome Publishing under the title 'Audiovisual Translation: Subtitling'.
504			_aIncludes bibliographical references and index.
520			_a"Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by the highly successful Audiovisual Translation: Subtitling by the same authors, is a new publication reflecting the developments in practice and research that mark subtitling today, while considering the way ahead. It supplies the core concepts that will allow its users to acquaint themselves with the technical, linguistic and cultural features of this specific yet extremely diverse form of audiovisual translation and the many contexts in which it is deployed today. The book offers concrete subtitling strategies and contains a wealth of examples in numerous languages for dealing with specific translation problems. State-of-the art translation technologies and their impact on the profession are explored along with a discussion of the ways in which they cater for the socio-political, multicultural and multilingual challenges that audiovisual productions and their translations must meet today. A truly multimedia package, Subtitling: Concepts and Practices comes with a companion website which includes a wide range of exercises with answer keys, video clips, dialogue lists, a glossary of concepts and terminology used in the industry and much more. It also provides access to a professional desktop subtitle editor, Wincaps Q4, and a leading cloud-based subtitling platform, OOONA"-- _cProvided by publisher.
650		7	_aTranslating and interpreting. _2BUEsh
650		7	_aMass media and language. _2BUEsh
650		7	_aDubbing of motion pictures. _2BUEsh _940789
650		7	_aTelevision programs _xTitling. _2BUEsh
650		7	_aMotion pictures _xTitling. _2BUEsh
650		7	_aAudio-visual translation. _2BUEsh
653			_bCOMAME _cApril2021
655			_vReading book _934232
700	1		_aRemael, Aline, _eauthor. _941401
906			_a7 _bcbc _corignew _d1 _eecip _f20 _gy-gencatlg
942			_2ddc _cBB