000			03727cam a22004095a 4500
999			_c27382 _d27353
001			018364149
003			EG-ScBUE
005			20190415142639.0
008			170515s2017 enk frb 000 0 eng d
015			_aGBB7D4296 _2bnb
020			_a144388278X
020			_z9781443882781
040			_aN$T _beng _cN$T _dEBLCP _dYDX _dIDEBK _dN$T _dUk _dEG-ScBUE
050		4	_aPJ6351
082	0	4	_a492.7562 _222
100	1		_aGadalla, Hassan A. H., _eauthor.
245	1	0	_aTranslating tenses in Arabic-English and English-Arabic contexts / _cby Hassan Abdel-Shafik Hassan Gadalla.
300			_a1 online resource.
504			_aIncludes bibliographical references.
505	0		_aTable of Contents; List of Tables; Foreword; Preface; Acknowledgements; List of Symbols and Abbreviations; Chapter One; 1.1. Varieties of Arabic; 1.2. Translation as a Text-Oriented Process; 1.3. Purpose & Procedures of the Research; 1.4. Vowels of Standard Arabic; 1.5. Consonants of Standard Arabic; Chapter Two; 2.0. Introduction; 2.1. Tense/Aspect Distinctions in Arabic; 2.2. Tense/Aspect Distinctions in English; 2.3. Importance of Tense/Aspect Distinctions in Translation; 2.4. Conclusion; Chapter Three; 3.0. Introduction; 3.1. Translation of the Bare Perfect Form
505	8		_a3.2. Translation of /qad/ + Perfect3.3. Translation of /kaana/ + /qad/ + Perfect; 3.4. Translation of /(sa-)ya-kuun/ + /qad/ + Perfect; 3.5. Conclusion; Chapter Four; 4.0. Introduction; 4.1. Translation of the Bare Imperfect Form; 4.2. Translation of /sa- or sawfa/ + Imperfect; 4.3. Translation of Subjunctive Particle + Imperfect; 4.4. Translation of /lam/ + Imperfect; 4.5. Translation of /kaana/ + Imperfect; 4.6. Translation of Other Imperfect Constructions; 4.7. Conclusion; Chapter Five; 5.0. Introduction; 5.1. Syntactic Classes of the Arabic Active Participle
505	8		_a5.2. Translating Arabic AP into English Nominals5.3. Translating Arabic AP into English Adjectivals; 5.4. Translating Arabic AP into English Verbals; 5.5. Translating Arabic AP into English Adverbials; 5.6. Conclusion; Chapter Six; 6.0. Introduction; 6.1. Syntactic classes of the Arabic Passive Participle; 6.2. Translating Arabic PP into English Adjectivals; 6.3. Translating Arabic PP into English Nominals; 6.4. Translating Arabic PP into English Verbals; 6.5. Translating Arabic PP into English Adverbials; 6.6. Conclusion; Chapter Seven ; 7.0. Introduction
505	8		_a7.1. Translating English Present Simple into Arabic7.2. Translating English Past Simple into Arabic; 7.3. Translating English Future Simple into Arabic; 7.4. Translating English Present Progressive into Arabic; 7.5. Translating English Past Progressive into Arabic; 7.6. Translating English Future Progressive into Arabic; Chapter Eight; 8.0. Introduction; 8.1. Translating English Present Perfect into Arabic; 8.2. Translating English Past Perfect into Arabic; 8.3. Translating English Future Perfect into Arabic; 8.4. Translating English Present Perfect Progressive into Arabic
505	8		_a8.5. Translating English Past Perfect Progressive into Arabic8.6. Translating English Future Perfect Progressive into Arabic; 8.7. Translating English Conditional Tenses into Arabic; 8.8. Conclusion; Notes; Bibliography
650		7	_aTranslation & interpretation. _2bicssc
650		0	_aArabic language _xTense. _2BUEsh
650		7	_aFOREIGN LANGUAGE STUDY / Arabic _2bisacsh
650		7	_aGrammar, syntax & morphology. _2bicssc
650		7	_aHistorical & comparative linguistics. _2bicssc
651			_2BUEsh
655		4	_aElectronic books.
655		0	_aElectronic books.
903			_aELD.DS.140790
942			_2ddc