Literary translation : quest for artistic integrity / Jin Di.
By: Jin, Di.Material type: BookPublisher: Abingdon ; New York : Routledge / Taylor & Francis, 2016Description: xix, 165 p. ; 25 cm.ISBN: 9781138144187 (hbk.).Subject(s): Translating and interpreting | Literature -- Translations | | Humanities, English November2018Genre/Form: -- Reading bookDDC classification: 418.02
|Item type||Current location||Collection||Call number||Status||Date due||Barcode||Item holds|
|Book - (Non borrowing)||Central Library Second Floor||Baccah||418.02 JIN (Browse shelf)||Not for loan||000043911|
|Book - Borrowing||Central Library Second Floor||Baccah||418.02 JIN (Browse shelf)||Available||000043912|
|Book - Borrowing||Central Library Second Floor||Baccah||418.02 JIN (Browse shelf)||Available||000043913|
Originally published: Manchester: St. Jerome, 2003.
Includes bibliographical references and index.
A conflict of loyalties --
Ideals and realities --
Message and the artistic integrity approach --
Acquisition and the context of a text --
Transition and creativity --
The tightrope of artistic integrity --
Overtones in translation --
The ultimate challenge of style --
Conclusion: goal of the artistic integrity approach.
Is it realistic to expect great literature of one language to be represented artistically intact in another language? This text is a systematic delingation of a practical approach toward that seemingly idealist aim.